ARTISTE : Jay Chou
ALBUM : 8 Dimension (2002)
TITRE : Fen Lie
分裂
split apart分裂
Translation: Jo – www.jay-chou.net
坐着我的摩托车 载你缓缓的离开
zuo zhao wo de mo tuo che zai ni huan huan de li kai
Gradually leaving with you on my motorcycle
考不上好的学校 可以不微笑就走
kao bu shang hao de xue xiao ke yi bu wei xiao jiu zou
Without a smile I departed my dream school
把手慢慢交给我 放下心中的困惑
ba shou man man jiao gei wo fang xia xin zhong de kun huo
Calm your heart and rest your hands in mine
雨点从两旁划过 割开两种精神的我
yu dian cong liang pang hua guo ge kai liang zhong jing shen de wo
Raindrops slid down and split apart my mind
经过老伯的家 篮框变得好高
jing guo lao bo de jia lan kuang bian de hao gao
The hoop seemed so high as we passed the old man's house
爬过的那棵树 又何时变得渺小
pa guo de na ke shu you he shi bian de miao xiao
And when did the tree I once climbed on become so small
这样也好 开始没人注意到（你）我
zhe yang ye hao kai shi mei ren zhu yi dao( ni) wo
Maybe it’s still well because no one saw you and me
等雨变强之前 我们将会分化软弱
deng yu bian qiang zhi qian wo men jiang hui fen hua ruan ruo
Before this rain strengthens we will show our vulnerabilities
趁时间没发觉 让我带着你离开
chen shi jian mei fa jue rang wo dai zhao ni li kai
Let me take you away before time notices us
没有了证明 没有了空虚
mei you le zheng ming mei you le kong xu
Without a proof and without acting pretentious
基于两种立场我会罩着你
ji yu liang zhong li chang wo hui zhao zhao ni
I will back you up regardless of the circumstances
趁时间没发觉 让我带着你离开
chen shi jian mei fa jue rang wo dai zhao ni li kai
Let me take you away before time notices us
这不是顽固 这不是逃避
zhe bu shi wan gu zhe bu shi tao bi
This is not stubbornness and its not running away
没人帮着你走才快乐
mei ren bang zhao ni zou cai kuai le
When no one helps you walk you will feel true joy
Repeat all once