Jay Chou ---> Qing Tian

ARTISTE : Jay Chou                                ALBUM : Ye Hui Mei (2003)

                                                                     

 
TITRE : Qing Tian         
  晴  天
   journée ensoleiller

故事的小黄花
gu shi de xiao huang hua
la petite fleurs du printemp de mon histoire
从出生那年就飘着
cong chu sheng na nian jiu piao zhe
errait depuis le jours ou elle est apparut
童年的荡秋千
tong nian de dang qiu qian
se balançant comme sur une balançoir
随记忆一直晃到现在
sui ji yi yi zhi huang dao xian zai
balançant toute sa mémoire jusque maintenant
ㄖㄨㄟ ㄙㄡ ㄙㄡ ㄒ一 ㄉㄡ ㄒ一
ré sol sol si do si
ㄌㄚ ㄙㄡ ㄌㄚ ㄒ一 ㄒ一 ㄒ一 ㄒ一 ㄌㄚ ㄒ一 ㄌㄚ ㄙㄡ
la sol la si si si si la do sol
吹着前奏望着天空
chui zhe qian zou wang zhe tian kong
jouant un prélude tout en observant le ciel
我想起花瓣试着掉落
wo xiang qi hua ban shi zhe diao luo
je pense au pétals qui essaient de tombé


为你翘课的那一天
wei ni tiao ke de na yi tian
ce jour ou tu as séché les cours
花落的那一天
hua luo de na yi tian
ce jour là, la fleur a fané
教室的那一间
jiao shi de na yi jian
la salle de classe, cette pièce
我怎么看不见
wo zen me kan bu jian
pourquoi ne puis je pas la voir ?
消失的下雨天
xiao shi de xia yu tian
ce jour ou la pluie a disparu
我好想再淋一遍
wo hao xiang zai lin yi bian
j'avais encore l'impression d'arroser la fleur


没想到失去的勇气我还留着
mei xiang dao shi qu de yong qi wo hai liu zhe
ne pensant jamais perdre courage je continuais
好想再问一遍
hao xiang zai wen yi bian
comme si je demandais encore une fois
你会等待还是离开
ni hui deng dai hai shi li kai
vas tu pouvoir attendre ou bien me quitter ?
刮风这天 我试过握着你手
gua feng zhe tian wo shi guo wo zhe ni shou
ce jour ou le vent soufflait j'essayais de saisir ta main
但偏偏 雨渐渐
dan pian pian yu jian jian
mais malheureusement la pluie tombaient de plus en plus
大到我看你不见
da dao wo kan ni bu jian
jusqu'a ce que je ne puisse te voir
还要多久 我才能在你身边
hai yao duo jiu wo cai neng zai ni shen bian
combien de temp va t'il falloir attendre pour que je puisse etre de nouveau pres de toi
等待放晴的那天 也许我会比较好一点
deng dai fang qing de na tian ye xu wo hui bi jiao hao yi dian
en attendant que le ciel s'éclarcisse, peut etre je me sentirais un peu mieux


从前从前 有个人爱你很久
cong qian cong qian you ge ren ai ni hen jiu
autrefois, une personne t'aimais depuis tres longtemp
但偏偏 风渐渐
dan pian pian feng jian jian
mais malheureusement, le vent se levait
把距离吹得好远
ba ju li chui de hao yuan
et soufflait me tenant alors a tres grande distance de toi
好不容易 又能再多爱一天
hao bu rong yi you neng zai duo ai yi tian
ce ne sera pas facile, de pouvoir encore plus t'aimer un autre jour
但故事的最后你好像还是说了拜拜
dan gu shi de zui hou ni hao xiang shuo le bai bai
Mais il semble, que a la fin de cette histoire tu me dit, “au revoir”

 sources lyrics : Jay-Chou.net