MayDay & Cheer Chen ---> Si Ben Dao Yue Qiu

ARTISTE : MayDay & Cheer Chen                               ALBUM : Jump ! The World (2007)

                           五月天 /   陳綺貞
                                     wu yue tian /  Chen  Qizhen

                          
TITRE : Si Ben Dao Yue Qiu

  私奔到月球
fuguer jusque la Lune / eloping to the Moon

其实你　是个心狠又手辣　的小偷

qi shi ni　shi ge xin hen you shou la　de xiao tou

我的心　我的呼吸和名字　都偷走

wo de xin　wo de hu xi he ming zi　du tou zou

你才是　绑架我的凶手　

ni cai shi　bang jia wo de xiong shou　

机车後座的我　吹着风　逃离了平庸

ji che hou zuo de wo　chui zhao feng　tao chi le ping yong

 
这星球　天天有五十亿人　在错过

zhe xing qiu　tian tian you wu shi yi ren　zai cuo guo

多幸运　有你一起看星星　在争宠

duo xing yun　you ni yi qi kan xing xing　zai zheng chong

这一刻　不再问为什麽　

zhe yi ke　bu zai wen wei shi mo　

不再去猜测人和人　心和心　有什麽不同

bu zai qu cai ce ren he ren　xin he xin　you shi mo bu tong

 
一二三　牵着手　四五六　抬起头

yi er san　qian zhao shou　si wu liu　tai qi tou

七八九　我们私奔到月球

qi ba jiu　wo men si ben dao yue qiu

让双脚　去腾空　让我们　去感受

rang shuang jiao　qu teng kong　rang wo men　qu gan shou

那无忧的真空　那月色纯真的感动

na wu you de zhen kong　na yue se chun zhen de gan dong

 
当你说　太聪明往往还是　会寂寞

dang ni shuo　tai cong ming wang wang huan shi　hui ji mo

我笑着　倾听孤单终结後　的静默

wo xiao zhao　qing ting gu dan zhong jie hou　de jing mo

看月亮　像夜空的瞳孔　

kan yue liang　xiang ye kong de tong kong　

静静凝视你我　和我们扰攘的星球

jing jing ning shi ni wo　he wo men rao rang de xing qiu

 
靠近你　怎麽突然两个人　都词穷

kao jin ni　zen mo tu ran liang ge ren　du ci qiong

让心跳　像是野火燎原般　的汹涌

rang xin tiao　xiang shi ye huo liao yuan ban　de xiong yong

这一刻　让命运也沉默　

zhe yi ke　rang ming yun ye chen mo　

让脚尖划过天和天　地和地　缘分的宇宙

rang jiao jian hua guo tian he tian　di he di　yuan fen de yu zhou

Comments

[May]

lol. kind of ironic. my name happenes to be May.anyway, does mayDay have a song somehing like lavendar or so? i think the MV has like a bit cartoon in it?

[Bean]

Hi,終于遇到志同道合的朋友了。感覺好親切。我翻譯過一些歌詞。特別喜歡五月天。你是哪裏人？在法國嗎？孫鵬