Jay Chou ---> Jian Dan Ai

ARTISTE : Jay Chou                                ALBUM : Fantasy (2001)

                                                                     

 
TITRE : Jian Dan Ai         
  简  单 爱
   un amour simple

說不上為什麼
shuo bu shang wei shen me
je ne sais pas pourquoi
我變得很主動
wo bian de hen zhu dong
je deviens tres entreprenant
若愛上一個人 / 什麼都會值得去做
ruo ai shang yi ge ren / shen me dou hui zhi de qu zuo
  lorsque l'on tombe amoureux, tout deviens possible a faire


Pre Chorus

我想大聲宣佈
wo xiang da sheng xuan bu
je veux annoncer a haute voix
對妳依依不捨
dui ni yi yi bu she
que je ne peux etre éloigner de toi
連隔壁鄰居都猜到我現在的感受
lian ge bi ling ju dou cai dao wo xian zai de gan shao
meme les voisin d'a coté peuvent deviner mes sentiments actuelles


Chorus 1

河邊 / 的風 / 在吹著頭髮/ 飄動
he bian / de feng / zai chui zhe tou fa / piao dong
le vent de la riviere, souffle tes cheveux, les faisants flotter dans les airs
牽著 / 妳的/ 手一陣莫名/ 感動
qian zhe / ni de / shou yi zhen mo ming / gan dong
en tenant ta main, une sensation anonyme me touche 
我想帶妳回我的外婆家
wo xiang dai ni hui wo de wai po jia
j'ai envie de t'amener chez ma mamie
一起 / 看著日落 / 一直到我們都睡著
yi qi / kan zhe ri luo / yi zhi dao wo men dou shui zhao
regarder ensamble le soleil couchant,  jusqu'a s'assoupir


Chorus 2

我想就這樣牽著妳的手不放開
wo xiang jiu zhe yang qian zhe ni de shou bu fang kai
je veux juste te tenir la main et ne pas la lacher
愛能不能夠永遠單純沒有悲哀
ai neng bu neng gou yung yuan dan chun mei you bei ai
l'amour peut il toujours rester simple et pure sans qu'il n'y ai de chagrin ?
我 想帶妳騎單車
wo, xiang dai ni qi dan che
j'ai envie de t'emmener faire du vélo
我 想和妳看棒球
wo, xiang he ni kan bang qiu
j'ai envie que l'on regarder des matchs de base ball ensemble
想這樣沒擔憂 唱著歌 一直走
xiang zhe yang mei dan you chang zhe ge yi zhi zou
etre comme cela sans inquiètude, chanter en marchant droit devant
我想就這樣牽著妳的手不放開
wo xiang jiu zhe yang qian zhe ni de shou bu fang kai
je veux juste te tenir la main et ne pas la lacher
愛可不可以簡簡單單沒有傷害
ai ke bu ke yi jian jian dan dan mei you shang hai
l'amour peut il rester simple sans qu'il n'y'ai de souffrance ?
妳 靠著我的肩膀
ni, kao zhe wo de jian pang
tu t'appuie sur mon épaule
妳 在我胸口睡著
ni, zai wo xiong kou shui jiao
tu es en train de dormir sur mon nombril
像這樣的生活 我愛妳 妳愛我
xiang zhe yang de sheng huo wo ai ni, ni ai wo
une vie comme celle ci, je t'aime, tu m'aimes

想 簡！簡！單！單！ 愛
xiang! Jian! Jian! Dan! dan! Ai...
désirer un simple simple amour !
想 簡！簡！單！單！ 愛
xiang! Jian! Jian! Dan! dan! Ai...
désirer un simple simple amour !

Repeat Pre-Chorus
Repeat Chorus 1
Repeat Chorus 2
Repeat Chorus 2

sources lyrics : Jay-Chou.net