Michael Wong ---> Dou Shi Ni

ARTISTE : Michael Wong                                ALBUM : Commitment (2006)

                                                                     

 
TITRE : Dou Shi Ni      
    都 是 你
    tout viens de toi

verset 1

                   
 谁改变了我的世界

                     shui gai bian le wo de shi jie                     

Qui a changé mon monde

没有方向没有日夜
mei you fang xiang

il n’y a plus de direction

没有日夜
mei you ri ye

il n’y a plus de jour ni de nuit

我看着天这一刻在想你

wo kan zhe tian
J'observe le ciel

这一刻在想你

zhe yi ke zai xiang ni
C’est a ce moment que je pense a toi

是否会
shi fou hui

et  je me demande

对我一样思念
dui wo yi yang si nian

si toi aussi tu es en train de pense a moi

 verset 2 

你曾说我们有一个梦
ni ceng shuo wo men you yi ge meng
Tu disais que nous avions un rêve
等到那天
deng dao na tian
En attendant le jour

我们来实现

wo men lai shi xian
ou nous le réaliserons

我望着天

wo wang zhe tian
J' observe le ciel

在心中默默念

zai xin zhong mo mo nian
Chuchotant doucement dans mon coeur

下一秒

xia yi miao
que dans la seconde qui suit

你出现在眼前

ni chu xian zai yan qian
tu apparaitra devant moi

refrain

想念的心
xiang nian de xin

Toutes les choses que mon coeur pense
装满的都是你
zhuang man de dou shi ni
ne sont que en rapport avec toi
我的钢琴
wo de gang qin
Mon piano

弹奏的都是你
tan zou de dou shi ni

ne joue que pour toi

我的日记
wo de ri ji

Mon journal intime

写满的都是你的名
xie man de dou shi ni de ming

n'est remplie que de ton prénom

才发现
cai fa xian

alors je realise

又另一个黎明

you ling yi ge li ming
qu'il y aura une autre aube entre nous
reapeat verset1
 reapeat verset2
reapeat refrain
reapeat refrain

我的日记
wo de ri ji
Mon journal intime

写满的都是你的名
xie man de dou shi ni de ming

n'est remplie que de ton prénom

才发现
cai fa xian

alors je realise

又另一个黎明

you ling yi ge li ming
qu'il y aura une autre aube entre nous

这是我
zhe shi wo

Cela représente

对你爱的累积
dui ni ai de lei ji
l'accumulation de mon amour pour toi