Jay Chou ---> Jie Kou

ARTISTE : Jay Chou                              ALBUM : Qi Li Xiang (2004)

                                                                      七 里  香 
                                                                                                                   jasmin d'orange commun

 TITRE : Jie Kou         
   借  口
   pardon

翻著我們的照片 想念若隱若現
fan zhe wo men de zhao pian / xiang nian ruo yin ruo xian
En renversant nos photos, mes pensées de toi semble evidente, mais invisible
去年的冬天 我們笑得很甜
qu nian de dong tian / wo men xiao de hen tian
L'hiver de l'an dernier, nous avons ris  gentiments
看著妳哭泣的臉, 對著我說再見
kan zhe ni ku qi de lian / dui zhe wo shuo zai jian
Regardant ton visage sanglotant, me dire au revoir
來不及聽見　妳已走得很遠
lai bu ji ting jian / ni yi zou de hen yuan
  Il est trop tard pour t'écouter, car tu es déja trop partie trop loin
也許妳已經放棄我　也許已經很難回頭
ye xu ni yi jing fang qi wo / ye xu yi jing hen nan hui tou
Peut être m'as tu déja laissé tomber, peut être est -il déja trop difficile de revenir en arrière
我知道是自己錯過　請再給我一個理由說妳不愛我
wo zhi dao shi zi ji cuo guo / qing zai gei wo yi ge li you shuo ni bu ai wo
Je sais que sais moi qui a faux, s'il te plait laisse moi te donner une raison, de dire que tu ne m'aimes pas



就算是我不懂　能不能原諒我
jiu suan shi wo bu dong / neng bu neng yuan liang wo
Supposons que c'est moi qui n'ai pas compris, peut tu m'oublier ?
請不要把分手當作妳的請求
qing bu yao ba fen shou dang zuo ni de qing qiu
S'il te plait ne nous séparons plus j'accepte de faire tes conditions
我知道堅持要走 是妳受傷的藉口
wo zhi dao jian chi yao zou / shi ni shou shang de jie kou
Je sais que la voiture va partir ce sont tes blessantes excuses
請妳回頭　我會陪妳一直走到最後
qing ni hui tou / wo hui pei ni yi zhi zou dao zui hou
Je te pris de revenir, je t'accompagnerais pour toujours jusqu'a la fin




就算沒有結果　我也能夠承受
jiu suan mei you jie guo / wo ye neng gou cheng shou
Même s'il n'y a pas d'aboutissement, je suis encore capable de supporter
我知道妳的痛　是我給的承諾
wo zhi dao ni de tong / shi wo gei de cheng nuo
Je sais que ta douleurs viens de la promesse que je t'ai faites
妳說給過我縱容　沉默是因為包容
ni shuo gei guo wo zong rong / chen mo shi yin wei bao rong
Tu disait que tu me donnerais ton accord, ce silence c'est parce que tu es d'accord
如果要走　請妳記得我　如果難過　請妳忘了我
ru guo yao zou / qing ni ji de wo / ru guo nan guo / qing ni wang le wo
Si tu veut partir, je te prie de te souvenir de moi, si tu en souffre, alors je te prie de m'oublier

Tout répéter

sources lyrics : Jay-Chou.net