Yida Huang ---> Chou Nan Ren

ARTISTE : Yda Huang                                ALBUM : Zhuan Shu Mi Ma ( 2005 )

                    义达 黄                                                     專   屬  密碼
                                                                                               code exclusif
                                                                        

 TITRE : Chou Nan Ren         

       臭   男   人 

     Mec détestable

Verset 1

我就是你们女生 最讨厌的那种人
Wo jiu shi ni men nu shen zui tao yen de na zhong ren
Je suis exactement, le type de personne que les lyceenne deteste le plus

专门欺骗女人感情的臭男人
Zhuan men qi pian nu ren gan qing de chou nan ren
L'homme le plus détestable, qui adore spécialement tromper vos sentiment

我就是那个家里 有了一个还嫌不够
Wo jiu shi na ge jia li you le yi ge hai xianbu gou
Je suis celui qui en a déja une à la maison mais ce n'est pas encore suffisant

还在外头养了一个小女人
Hai zai wai tou yang le yi ge xiao nu ren
j'ai aussi une petite femme à entretenir en dehors de la maison

Oh Oh~ Oh Oh~

Verset 2

我就是你们所谓的不在乎天长地久
Wo jiu shi ni men suo wei de bu zai hu tian chang di jiu
Je suis soit disant quelqu'un qui ne s'interesse à personne

只在乎曾经拥有的臭男人
Zhi zai hu ceng jing yong you de chou nan ren
Ce vieux gars qui ne pense qu'a lui même jadis

我就是那个一三五会在家
Wo jiu shi na ge yi san wu hui zai jia
je suis cette personne qui peut rester à la maison le lundi, mecredi et vendredi

二四六那还用说
Er si liu na hai yong shuo
Pas besoins de rajouter aussi le mardi, jeudi et samedi

而星期天是平静的渡过
Er xing qi tian shi ping jing de du guo
Tandis que le dimanche se passera dans le calme

 
Wu~Oh~

Refrain

奇怪的是这世界 男人不坏女人不爱
Qi guai de shi zhe shi jie nan ren bu huai nu ren bu ai
La chose bizarre dans ce monde, c'est que si un garçon n'est pas méchant, alors les filles ne s'interresse pas à lui

要帅要体贴又要关怀
Yao shuai yao ti tie you yao guan huai
Elles veulent un beau gosse, un garçon sensible et en plus attentionné

这种男人已不存在
Zhe zhong nan ren yi bu cun zai
Ce type de mec n'a jamais éxisté

我就是那个让你不明白 让你看不开让你好无奈
Wo jiu shi na ge rang ni bu ming bai rang ni kan bu kai rang ni hao wu nai
Je suis exactement ce mec qui te fait perdre la tete et qui te rend faible 

对了就是那个臭男孩
Dui le jiu shi na ge chou nan hai
C'est vrai je suis bien ce mec détestable

让你叫天 天不理睬
Rang ni jiao tian tian bu li cai
Qui te fait crier tout les jouer sans te prêter attention

Repeat Verset 1
Repeat Verset 2
Repeat Refrain

我就是那个让你失去 让你心痛让你泪流
Wo jiu shi na ge rang ni shi qu rang ni xin tong rang ni lei liu
Je suis bien celui qui te fait perdre qui te fait mal au coeur qui fait couler tes larmes

让你一生好痛恨的臭男人
Rang ni yi sheng tong hen de chou nan ren
Le mec détestable en qui tu auras la haine toute ta vie

我就是那个让你无法自拔
Wo jiu shi na ge rang ni wu fa zi ba wu fa ke wang wu fa yu liao
Je suis celui qui te fait perdre toute espoir de séparation

一生痛恨的臭男人
Yi sheng tong hen de chou nan ren
Le mec détestable en qui tu voueras une haine implacable toute ta vie

臭男人
        chou nan ren   (x6)
mec détestable

Comments

[Mikoto]

C\\\'est trop bien cette chanson comme le drama Devil Beside You d\\\'ailleurs!!!!!!!!!    C\\\'est clair la musique japonaise vhinoise ... bref asiatique c\\\'est trop bien te on n\\\'en parle pas assez ! alors long vie à  Huang Yida !!!

[asiandramas]

Chanson mythique, qui me rappelle le drama Devil Beside You ^___^

[tama]

merci bocou pour la traduction!j'adore cette chanson et vraiment la musique chinoise on en parle pas assez je trouve!vive huang yida!

[lily]

chui accro à cette chanson!!!