S.H.E ---> RING RING RING

ARTISTE : S.H.E                                              ALBUM : Forever (2006)

                         Selina. Hebe. Ella                       

TITRE : RING RING RING       

(DALA DALA DA

HA HA HA

LA LA LA LA LA) x2

zhōngyú liǎojiě děngdài zíwèi
终于 了解 等待 滋味
J'ai enfin compris le gout de l'attente

shì ràng rén zhème zhuā kuáng bēngkuì
是 让 人 这么 抓 狂 崩溃
Cela  rends  les gens  dingues

nándào nǐ duì wǒ méi gǎnjué
难道 你 对 我 没 感觉
Ce  pourrait -il  que tu n'es aucun  sentiment pour moi  ?

gěi le nǐ hàomǎ zěnme hái lài diàn
给 了 你 号码 怎么 还 不 来 电
Je  t'ai donné  mon numéro et tu ne m'appelles  toujours  pas

REFRAIN

RING A RING A

RING A RING A RING

huì búhuì shì nǐ
会 不会 是 你
Se  pourrait-il  que ce soit toi  (qui m'appelle)  ?

yào xiǎng jǐ shēng cái huì jiē
要 响 几 声 才 会 接
Combien de  sonnerie dois-je attendre  avant  de  décrocher ?

xīntiào de shēngyīn
心跳 的 声音
Le  son des battements  du coeur

Beng Beng Zhong Di Yin
蹦 蹦 重 低 音
Le bruit sourd des boums boums

pà líng shēng huì tíng
怕 铃 声 会 停
J'ai peur que les sonneries s'arrêtent

gǎnkuài àn xià tōng huà jiàn
赶快 按 下 通 话 键
Il faut que je me dépêche d'appuyer sur le bouton décrocher

lā cháng ěrduo tígāo jǐng jué

拉 长 耳朵 提高 警 觉
J'ouvre grande mon oreille et reste en garde

shénjīng xìbāo quánmiàn jièbèi

神经 细胞 全面 戒备
Tout mes neurones sont sur la défense

nǐde diànhuà juébù lòu jiē

你的 电话 决不 漏 接
Je ne raterai jamais ton appel

RING A RING A RING

ài de hé xián líng YEAH

爱 的 合 弦 铃 yeah
Les cordes de l'amour

guǎn tā wǎng wài huò shì wǎng nèi

管 他 网 外 或 是 网 内
Qu'il capte le réseaux ou pas

yuè dǐ zài kǎolü tōng huà fèi

月 底 在 考虑 通 话 费
Je penserai à la facture à la fin du mois

tǐwēn yǐ ránshāo dào fèidiǎn

体温 已 燃烧 到 沸点
La température de mon corp va arriver au point d'ébullition

wǒ bú pà áoyè

我 不 怕 熬夜
Je n'ai pas peur de veiller tard

guǎn tā hēi yǎn quān YEAH

管 他 黑 眼 圈 yeah
Qui ferai attention à mes cernes noires

 lái diàn AGAIN

来 电 again
Il me appelle de nouveau

jué bú gǎn lěi

绝 不 感 累
Je n'avouerai jamais que je suis fatiguée

jiē dào nǐde diànhuà wǒ huì dà hǎn YA

接 到 你的 电话 我 会 大 喊 ya
Lorsque je recevrai ton appel je crierai YA

tīng dào nǐde shēngyīn wǒ jiù OK

听 到 你的 声音 我 就 ok
Dès que j'entendrai ta voix, je serai OK

bàoqiàn wàng le jīnchí zěnme yǎn

抱歉 忘 了 矜持 怎么 演
Désolé, je ne sais pas faire preuve de réserve

kěshì xīngfèn hěn nàn shōuliǎn

可是 兴奋 很 难 收敛
Mais il est difficile de contenir mon excitation

fǎnfù kàn shǒujī hào jī biàn

反复 看 手机 好 几 遍
Je regarde mon téléphone à maintes reprises

jiù dānxīn diànchí tūrán méi diàn

就 担心 电池 突然 没 电
Je m'inquiète, et si la batterie se vide soudainement

nǐ dàodǐ yǒu méiyǒu gǎnjué

你 到底 有 没有 感觉
Franchement, as-tu des sentiments pour moi ?

gěi le nǐ hàomǎ zěnme hái bú lài diàn

给 了 你 号码 怎么 还 不 来 电
Je t'ai donné mon numéro, pourquoi ne m'appelles  tu toujours pas ?

REFRAIN

ring ring ring

ài de hé xián líng zài jìnxíng

爱 的 和 弦 铃 在 进行
Les cordes de l'amour avancent

xīntiào de shēngyīn kāishǐ zhèndòng wǒde shénjīng

心跳 的 声音 开始 震动 我的 神经
Les son des battements de mon coeur commencent à me jouer sur mes nerfs

fǎnzhèng nǐ shìfǒu zài děngdài

反正 你 是否 在 等待
Je me demande si tu es en train d'attendre que je t'appel ?

wǒ yǐjīng zài zhèbian qīdài

我 已经 在 这边 期待
De mon côté, je suis en train d'anticiper ta réaction

RING RING RING

xīwàng tīng dào nǐ shuō hāi

希望 听 到 你 说 嗨
J'espère t'entendre dire allô

lā cháng ěrduo tígāo jǐng jué

拉 长 耳朵 提高 警 觉
J'ouvre grande mon oreille et reste en garde

shénjīng xìbāo quánmiàn jièbèi

神经 细胞 全面 戒备
Tout mes neurones sont sur la défense

nǐde diànhuà juébù lòu jiē

你的 电话 决不 漏 接
Je ne raterai jamais ton appel

RING A RING A RING

ài de hé xián líng YEAH

爱 的 合 弦 铃 yeah
Les cordes de l'amour

guǎn tā wǎng wài huò shì wǎng nèi

管 他 网 外 或 是 网 内
Qu'il capte le réseaux ou pas

yuè dǐ zài kǎolü tōng huà fèi

月 底 在 考虑 通 话 费
Je penserai à la facture à la fin du mois

tǐwēn yǐ ránshāo dào fèidiǎn

体温 已 燃烧 到 沸点
La température de mon corp va arriver au point d'ébullition

wǒ bú pà áoyè

我 不 怕 熬夜
Je n'ai pas peur de veiller tard

guǎn tā hēi yǎn quān YEAH

管 他 黑 眼 圈 yeah
Qui ferai attention à mes cernes noires

jué bú gǎn lěi

绝 不 感 累
Je n'avouerai jamais que je suis fatiguée

(DALA DALA DA

HA HA HA

LA LA LA LA LA) x2

Comments

[asiandramas]

J'aime vraiment bcp le groupe S.H.E., leurs chansons sont superbes ^^

[anthony]

merci beaucoup
est ce ke tu peut la traduire en francais stp

[^^]

Salut voila je viens de mettre la traduction, désolé pour tout ce retard ^^!